CARPE DIEM, DE HORACIO
Abraham Seguel Obreque
En la brevisima Oda Xl de su Liber Primus, Quinto Horacio Flaco, nos demuestra cómo la voz del genio, al dar con la expresión ajustada, conlleva una virtual y segura inmortalidad. No se puede pedir mayor concisión y belleza en el arte. En esta pequeña y gran obra, las dificultades que señala Andrés Bello en la versión de las Odas del príncipe de los líricos latinos, llegan a su grado máximo, de tal manera que su paso al español ha de resultar siempre algo forzado. Más que en cualquiera otra versión, como dice un famoso hexámetro latino:
"Incidit in Scillam qui vult vitare Charybdim" ("Cae en la Escila el que quiere evitar la Caribdis". Esto es quien quiere ser fiel a Horacio forzosamente deberá traicionar su propia lengua y viceversa).
El texto de la Oda, de ocho versos, es el siguiente:
A LEUCONOE
1. Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
2. finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
3. temptaris numeros. ut melius quicquid erit pati!
4. seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
5. Quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
6. Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi
7. spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida
8. actas: CARPE DIEM, quam minimum credula postero".
(HORATI, CARMINUM: Liber 1, Oda 11)
(Tú no indagues (que está vedado el saberlo) qué fin nos darán a ti y a mí los dioses, Leucónos, ni intentes descifrar los presagios babilónicos. ¡Cuánto mejor será resignarse a cualquiera suerte! ya sean muchos o sea éste el último invierno que (te) concede Júpiter, -invierno- que ahora azota el mar Tirreno contra los opuestos acantilados. Sé cuerda, filtra tus vinos y acomoda larga esperanza a la corta vida. Mientras hablamos, huye el envidioso tiempo. COGE EL DIA DE HOY, confiando lo menos posible en el de mañana).
En las páginas que siguen haré un estudio de las diversas expresiones horacianas usadas en esta Oda, tendientes a hacer resaltar la belleza del poema. Al mismo tiempo anoto el uso que de tales giros han hecho otros autores latinos. Su carácter didáctico se fundamenta en la finalidad que me guía: servir a los estudiosos de la Lengua Latina y sobre todo a los alumnos de Pedagogía en Lengua Española.
1. NE QUAESIERIS -que podría ser quaesi- veris-: no indagues, no busques. El Imperativo negativo latino se forma con el pretérito perfecto del subjuntivo en lugar del presente del mismo modo que usa el español.

Comentarios
Publicar un comentario